Well if self esteem is the problem that is what you need to work on that. Make sure you give her lots of praise when you can to make her feel valuable. Can you organise some after school tutoring to help her catch up. What does the school say about this?

Maybe she could do some outside school activity that she might be good at like sport or dancing.