Just a thought but this girl must be itching like mad so must have sore patches...so if you can't mention the nits maybe you could mention the sore patches and advise the parents to take her to the gp...who is bound to notice the obvious.
I've heard this thing about checking hair being abuse too, sounds stupid but I suppose teachers have to protect themselves from accusations these days. Sad world we live in.